नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तर्क र व्याख्या

~わけだ

त्यसैले; त्यसबाट यो निष्कर्ष निस्कन्छ; अचम्म लाग्दैन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + わけだ
  • な-adjective + なわけだ
  • Noun + なわけだ

दर्ता: तटस्थ; बोलीमा सामान्य

स्पष्टीकरण

तथ्यहरूबाट तार्किक निष्कर्ष देखाउँछ, वा कुनै कुरा स्पष्ट हुँदा आउने 'आहा, यसैले हो' भन्ने अनुभूति।

बोल्नेले कारण बुझेपछि प्रायः 道理で वा なるほど सँग मिलाएर प्रयोग गरिन्छ। यसले कुनै परिस्थितिको स्वाभाविक परिणाम बताउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 毎日練習しているのだから、上手なわけだ。

    まいにちれんしゅうしているのだから、じょうずなわけだ。

    उनी हरेक दिन अभ्यास गर्छन्, त्यसैले उनी राम्रो हुनुमा कुनै आश्चर्य छैन।

  2. 道理で眠いわけだ。昨日三時間しか寝ていない。

    どうりでねむいわけだ。きのうさんじかんしかねていない。

    अचम्म छैन म निद्रालु छु। म हिजो राति मात्र तीन घण्टा सुतेँ।

  3. 彼は十年日本にいたから、日本語が上手なわけだ。

    かれはじゅうねんにほんにいたから、にほんごがじょうずなわけだ。

    उनी जापानमा दस वर्षसम्म बसे, त्यसैले उनको जापानी राम्रो छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~わけがない: わけがない सम्भावना अस्वीकार गर्छ; わけだ निष्कर्ष पुष्टि गर्छ।
  • ~わけではない: होइन भन्नेले निष्कर्षलाई अस्वीकार गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • पहिलेको जानकारीबाट निष्कर्ष ननिस्कने कुनै कुराको लागि यसको प्रयोग।