नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~はおろか

त के भन्नु; उल्लेख नगरौं; कता हो कता

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + はおろか + noun + (さえ/も) + negative

दर्ता: औपचारिकदेखि तटस्थसम्म

स्पष्टीकरण

भनिन्छ कि अझ चरम वा बढी माग गर्ने वस्तु (A) स्पष्ट रूपमा त्यस्तो होइन, त्यसैले कम महत्वको वस्तु (B) पनि त्यस्तो होइन। अंग्रेजीमा: 'not even B, let alone A'। यसले नकारात्मक अवस्थालाई जोड दिन्छ।

अधिकांश नकारात्मक अन्त्यहरू हुन्छन्, तर नकारात्मक अवस्थालाई पनि सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, जस्तै 貯金はおろか、借金まである। दोस्रो वस्तु प्रायः さえ वा も ले चिन्हित गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 漢字はおろか、ひらがなも書けない。

    かんじはおろか、ひらがなもかけない。

    उनी त हिरागाना पनि लेख्न सक्दैनन्, कांजी त परै जाओस्।

  2. 海外旅行はおろか、国内旅行もしたことがない。

    かいがいりょこうはおろか、こくないりょこうもしたことがない。

    मैले जापानमा समेत कहिल्यै यात्रा गरेको छैन, विदेश त झन् परैको कुरा हो।

  3. 貯金はおろか、借金まである。

    ちょきんはおろか、しゃっきんまである。

    मेरो बचत मात्र छैन, मसँग त ऋण पनि छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~はもちろん: はもちろん सकारात्मक वाक्यहरूका लागि हो; はおろか नकारात्मक वाक्यहरूका लागि हो।
  • ~どころか: どころか अपेक्षा र वास्तविकताबीचको विरोधाभास देखाउँछ; はおろか कम चरम वस्तुलाई अलग राख्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई स्पष्ट रूपमा सकारात्मक परिस्थितिमा प्रयोग गर्दा। यसले केही नकारात्मक कुरामा जोड दिन्छ।