नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तथापि, बहिष्कार र डिग्री

~どころか

...भन्दा टाढा; छोड्नुस् त; न केवल ... तर ... समेत

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + どころか
  • Noun + どころか

दर्ता: तटस्थ; बोलेको र लेखेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि वास्तविकता पहिलो भागले सुझाएको कुराको ठीक विपरीत वा त्यसभन्दा धेरै पर छ। यसले अपेक्षालाई सच्याउँछ।

पहिलो विचारलाई कडा रूपमा अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्थ्यो। दोस्रो भाग विपरीत वा अझ चरम हुन सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 上手どころか、全然できない。

    じょうずどころか、ぜんぜんできない。

    त्यसमा राम्रो हुनु त परै जाओस्, म त बिलकुलै गर्न सक्दिन।

  2. 休みどころか、毎日残業だ。

    やすみどころか、まいにちざんぎょうだ。

    बिदा त टाढाको कुरा हो, म हरेक दिन अतिरिक्त समय काम गर्छु।

  3. 彼は謝るどころか、怒り出した。

    かれはあやまるどころか、おこりだした。

    माफी माग्नुको सट्टा, उनी रिसाए।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~どころではない: 'दोरोवा नाइ'ले कुनै कुराको लागि ठाउँ छैन भन्छ; 'दोरोवा करा'ले वास्तविकता उल्टो छ भन्छ।
  • ~はおろか: はおろか औपचारिक हो र 'let alone' को अर्थ दिन्छ; どころか सामान्य हो र विपरीत कुरामा जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई केवल सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो सधैं अपेक्षासँग विरोधाभास गर्छ।