नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

आधार, माध्यम र कारण

~上は

अब कि ...; ...देखि (त्यसैले गर्नैपर्छ)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form / dictionary form) + 上は

दर्ता: औपचारिक; दृढ

स्पष्टीकरण

भनिन्छ कि कुनै निर्णय वा परिस्थिति आइसकेपछि, वक्ताले त्यसअनुसार नै कार्य गर्नुपर्छ।

बाटको नजिकको औपचारिक रूप। दोस्रो खण्डले कर्तव्य, दृढसंकल्प वा निर्णय व्यक्त गर्दछ।

उदाहरणहरू

  1. 契約した上は、約束を守らなければならない。

    けいやくしたうえは、やくそくをまもらなければならない。

    अब हामीले सम्झौतामा हस्ताक्षर गरिसकेपछि, हामीले हाम्रो वाचा पूरा गर्नैपर्छ।

  2. 決めた上は、最後までやるしかない。

    きめたうえは、さいごまでやるしかない。

    अब मैले निर्णय गरिसकेपछि, यसलाई पूरा नगरी मसँग कुनै विकल्प छैन।

  3. こうなった上は、覚悟を決めよう。

    こうなったうえは、かくごをきめよう。

    अब जब कुरा यहाँसम्म आइपुगेको छ, आउनुहोस् निर्णय गरौं।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~からには: からには समान र बढी प्रचलित छ; 上は बढी औपचारिक छ।
  • ~た上で: た上で को अर्थ 'करेपछि' हुन्छ; 上は को अर्थ 'अब कि' हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई じょう भनेर पढिन्छ। यहाँ यो うえ हो।