नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता

~からには

अब कि ...; ... भएर; ... गर्ने निर्णय गरेर (कसैले गर्नुपर्छ/गर्नेछ)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + からには
  • い-adjective + からには
  • な-adjective stem + である + からには
  • Noun + である + からには

दर्ता: केही औपचारिक, कडा स्वरमा

स्पष्टीकरण

पहिले नै गरिएको कुनै परिस्थिति वा निर्णयलाई लिएर त्यसबाट उत्पन्न हुने स्वाभाविक कर्तव्य, संकल्प वा निष्कर्ष बताउँछ।

दोस्रो खण्डले के गरिनुपर्छ वा वक्ताले के गर्न दृढ निश्चय गरेको छ भन्ने कुरा व्यक्त गर्छ (べきだ, なければならない, つもりだ, 〜よう)। यो साधारण तथ्यात्मक परिणामहरूका लागि होइन।

उदाहरणहरू

  1. 引き受けたからには、最後までやり遂げる。

    ひきうけたからには、さいごまでやりとげる。

    अब जब मैले यो जिम्मा लिएको छु, म यसलाई अन्त्यसम्म पूरा गर्नेछु।

  2. 約束したからには、守らなければならない。

    やくそくしたからには、まもらなければならない。

    वाचा गरेपछि त्यसलाई पूरा गर्नैपर्छ।

  3. 日本に住むからには、日本語を勉強するべきだ。

    にほんにすむからには、にほんごをべんきょうするべきだ。

    यदि तपाईं जापानमा बस्न लाग्नुभएको छ भने, तपाईंले जापानी भाषा अध्ययन गर्नुपर्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ばかりに: ばかりに पनि कारण र परिणामलाई जोड्छ, तर परिणाम दुःखद परिणाम हो; からには निर्णय र कर्तव्य वा दृढसंकल्पलाई जोड्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसपछि 'पानी पर्‍यो' जस्तो साधारण तथ्य राख्नुपर्छ। दोस्रो खण्डले दायित्व, संकल्प वा दृढ निर्णय व्यक्त गर्नुपर्छ।
  • यसलाई から (किनभने) सँग भ्रमित गर्नुहोस्। からには ले 'किनभने यस्तो अवस्था छ, स्वाभाविक रूपमा' भन्ने अर्थ थप्छ।