नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

विरोधाभास र छुट

~とはいえ

यद्यपि; यद्यपि भनिन्छ ...; त्यसैले

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + とはいえ
  • い-adjective + とはいえ
  • な-adjective stem + (だ) + とはいえ
  • Noun + (だ) + とはいえ

दर्ता: लिखित वा औपचारिक भाषण

स्पष्टीकरण

कुनै कथन वा लेबलको सत्यता स्वीकार गर्छ, त्यसपछि लेबलले मात्र तपाईंलाई अपेक्षा गर्न नदिने एउटा शर्त थप्छ। यसले संयोजकको रूपमा आफैंले वाक्यको सुरुवात पनि गर्न सक्छ।

प्रायः कुनै लेबल वा स्वीकृत तथ्य (वसन्त, पेशेवर, बिदा) पछ्याउँछ र जहाँ वास्तविकता पूर्ण रूपमा मेल खाँदैन, त्यहाँ औँल्याउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 春とはいえ、まだ朝晩は寒い。

    はるとはいえ、まだあさばんはさむい。

    वसन्त ऋतु त होला, तर बिहान र साँझ अझै चिसो छ।

  2. 彼は有名な作家とはいえ、生活は楽ではないらしい。

    かれはゆうめいなさっかとはいえ、せいかつはらくではないらしい。

    यद्यपि उनी एक प्रसिद्ध लेखक हुन्, तर उनको जीवन सजिलो छैन जस्तो देखिन्छ।

  3. 練習したとはいえ、本番ではやはり緊張した。

    れんしゅうしたとはいえ、ほんばんではやはりきんちょうした。

    यद्यपि मैले अभ्यास गरेको थिएँ, वास्तविक अवस्थामा म अझै पनि नर्भस थिएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものの: ものの सामान्यतया वक्ताले गरेको वा भएको कुनै कुरालाई पछ्याउँछ; とはいえ लेबल वा कथनलाई परिभाषित गर्छ।
  • ~にもかかわらず: तथापि अप्रत्याशित परिणाम भएको घटनाका लागि प्रयोग गरिन्छ र यो बढी औपचारिक सुनिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्डले पहिलोसँग मात्र सहमत हुने अवस्थामा यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले त्यसलाई परिभाषित वा सीमित गर्नुपर्छ।