विरोधाभास र छुट
~ものの
यद्यपि; यो सत्य हो कि ... तर
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (plain form) + ものの
- い-adjective + ものの
- な-adjective + な/である + ものの
- Noun + である + ものの
दर्ता: लिखित वा औपचारिक भाषण
स्पष्टीकरण
पहिलो कथनलाई सत्य मान्छ, त्यसपछि भन्छ कि वास्तविक अवस्था पहिलो कथनले सुझाएकोसँग मेल खाँदैन। प्रायः वक्ताले सुरु गरेको वा प्राप्त गरेको कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
यसले हल्का निराशाको अनुभूति दिन्छ: तपाईंले पहिलो काम गर्नुभयो वा गर्नुभएको छ, तर त्यसको निरन्तरता अभाव छ। दोस्रो खण्ड प्रायः असन्तोषजनक परिणाम हो र सामान्यतया अनुरोध वा आदेश हुँदैन।
उदाहरणहरू
日本語を習い始めたものの、なかなか上達しない。
にほんごをならいはじめたものの、なかなかじょうたつしない。
मैले जापानी सिक्न थालेँ, तर म धेरै सुधार भइरहेको छैन।
免許は取ったものの、車を買うお金がない。
めんきょはとったものの、くるまをかうおかねがない。
मैले मेरो लाइसेन्स पाएँ, तर मसँग कार किन्न पैसा छैन।
頭ではわかっているものの、行動に移せない。
あたまではわかっているものの、こうどうにうつせない。
म यसलाई मेरो दिमागमा बुझ्छु, तर म यसमा काम गर्न सक्दिन।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~にもかかわらず: तथापि पनि अधिक वस्तुनिष्ठ हुन्छ र पाठकलाई अचम्मित पार्ने घटनाहरू वर्णन गर्न सक्छ; ものの वक्ताले के गर्यो वा के छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- दोस्रो खण्डमा आदेश वा अनुरोध राख्नु। यो सामान्यतया विपरीत परिणामको कथन हो।