नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~としても

यद्यपि; मानौं कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + としても
  • Noun + だとしても

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

एक अनुमान लगाउँछ र भन्छ कि परिणाम उस्तै नै रहन्छ, वा अझै पनि चाहेको जस्तो हुँदैन, त्यो अनुमान सही भए पनि।

पहिलो भाग एक काल्पनिक अवस्था हो। यसपछि प्रायः नकारात्मक वा सीमित निष्कर्ष आउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 今から行くとしても、間に合わないだろう。

    いまからいくとしても、まにあわないだろう。

    हामी अहिले नै निस्क्यौं भने पनि सम्भवतः पुग्न सक्दैनौं।

  2. 失敗したとしても、また挑戦すればいい。

    しっぱいしたとしても、またちょうせんすればいい。

    यदि तपाईं असफल हुनुभयो भने पनि, तपाईं फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

  3. 彼が来るとしても、遅れるだろう。

    かれがくるとしても、おくれるだろう。

    उनी आए पनि सम्भवतः ढिलो हुनेछन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にしても / ~にしろ / ~にせよ: निस्सन्देह दिइएको अनुदान हो; तथापि एउटा अवस्था मानिन्छ।
  • ~とすれば / ~とすると: तर्हि अनुमानबाट अगाडि कारणहरू; यद्यपि परिणाम परिवर्तन हुँदैन भन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई कुनै निश्चित तथ्यको लागि प्रयोग गरिन्छ। यो अनुमानहरूको लागि हो।