नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दृष्टिकोण र निर्णयको आधार

~といっても

यद्यपि भनिन्छ कि; यद्यपि; यति भनिए पनि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + といっても
  • Noun + (だ)といっても

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै कथनलाई स्वीकार्छ तर त्यसपछि थप्छ कि वास्तविकता कथनले जति ठूलो वा व्यापक देखाएको छ, त्योभन्दा सानो वा सीमित छ।

कुनै धारणालाई सच्याउन प्रयोग गरिन्छ। दोस्रो भागले प्रायः वास्तविक परिमाण सानो भएको बताउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 料理ができるといっても、簡単なものだけだ。

    りょうりができるといっても、かんたんなものだけだ。

    म पकाउन सक्छु, तर केवल साधारण कुराहरू मात्र।

  2. 日本に住んでいたといっても、一年だけだ。

    にほんにすんでいたといっても、いちねんだけだ。

    म जापानमा बसेँ, तर केवल एक वर्षको लागि।

  3. 貯金があるといっても、わずかな額だ。

    ちょきんがあるといっても、わずかながくだ。

    मेरो बचत छ, तर थोरै मात्र।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~とはいえ: とはいえ अधिक औपचारिक हो र एउटा कथनलाई स्वीकार गर्छ; といっても अधिक संवादात्मक हो र दाबीलाई सीमित गर्छ।
  • ~といえば: 'といえば' ले विषय उठाउँछ; 'といっても' ले सुधार थप्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्ड पहिलोसँग मेल खाने अवस्थामा यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले त्यसलाई सीमित वा सुधार गर्नुपर्छ।