नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दृष्टिकोण र निर्णयको आधार

~といえば

यसै सन्दर्भमा; यदि तपाईं उल्लेख गर्नुहुन्छ

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + といえば
  • Noun + というと / といったら

दर्ता: तटस्थ; बोलेको र लेखेको

स्पष्टीकरण

भर्खरै उठेको कुनै विषय वा उल्लेख गरिएको कुनै शब्द लिएर त्यससँग तपाईंले जे जोड्नुहुन्छ, त्यही भन्न लगाउँछ।

दोस्रो भागले प्रतिनिधि वा सामान्य सम्बन्ध देखाउँछ। यसलाई सम्बन्धित कुरा सम्झन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 日本といえば、富士山を思い出す。

    にほんといえば、ふじさんをおもいだす。

    जापानको कुरा गर्दा, माउन्ट फुजी याद आउँछ।

  2. 京都といえば、お寺が有名だ。

    きょうとといえば、おてらがゆうめいだ。

    क्योटोको कुरा गर्दा, मन्दिरहरू प्रसिद्ध छन्।

  3. 夏といえば、花火だ。

    なつといえば、はなびだ。

    जब तपाईं गर्मीको बारेमा सोच्नुहुन्छ, तपाईं आतिशबाजीको बारेमा सोच्नुहुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~といっても: 'though' ले कुनै कथनलाई सीमित वा संशोधित गर्छ; 'when it comes to' ले कुनै विषय उठाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • विषय उठेको छैन भने यसलाई प्रयोग गर्नु हुँदैन। यसका लागि कुराकानीबाट वा सामान्य ज्ञानबाट कुनै विषय चाहिन्छ।