नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुभूति र गहिरो छाप

~てしょうがない

मद्दत गर्न सक्दिन ...; अत्यन्त ...

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + しょうがない
  • い-adjective (くて) + しょうがない
  • な-adjective stem + で + しょうがない

दर्ता: साधारण; बोलीचालीको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि कुनै भावना वा अनुभूति यति प्रबल हुन्छ कि तपाईं त्यसबारे केही गर्न सक्नुहुन्न।

'てたまらない' को अनौपचारिक रूप। सम्बन्धित रूपहरू 'てしかたがない' र 'てしようがない' हुन्।

उदाहरणहरू

  1. 眠くてしょうがない。

    ねむくてしょうがない。

    म यति निद्रालु छु कि म आफूलाई रोक्न सक्दिन।

  2. 試験の結果が気になってしょうがない。

    しけんのけっかがきになってしょうがない。

    म परीक्षाको नतिजाको चिन्ता गर्न छोड्न सक्दिन।

  3. 彼のことが心配でしょうがない。

    かれのことがしんぱいでしょうがない。

    म उसको बारेमा अत्यन्तै चिन्तित छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~てたまらない: てたまらない धेरै मिल्दोजुल्दो छ र अलि बढी लेखिएको छ।
  • ~てならない: てならない बढी औपचारिक हो र आफैं उत्पन्न हुने विचारहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अन्य व्यक्तिको भावनालाई अप्रत्यक्ष प्रमाणको रूपविना प्रयोग गर्नु।