नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुभूति र गहिरो छाप

~てならない

महसुस गर्नबाट रोक्न सकिँदैन; ... गरिरहनबाट रोक्न सकिँदैन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + ならない
  • い-adjective (くて) + ならない
  • な-adjective stem + で + ならない

दर्ता: तटस्थ रूपमा लेखिएको

स्पष्टीकरण

स्वाभाविक रूपमा उत्पन्न हुने र दबाउन नसकिने भावना वा विचार व्यक्त गर्दछ।

प्रायः चिन्तन र भावना जनाउने क्रियापदहरूसँग (気になる, 思われる, 心配だ)। यो बढी आन्तरिक हुन्छ र てたまらない भन्दा बढी लिखित जस्तो सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼の将来が心配でならない。

    かれのしょうらいがしんぱいでならない。

    म उनको भविष्यको चिन्ता गर्न आफूलाई रोक्न सक्दिन।

  2. 試験の結果が気になってならない。

    しけんのけっかがきになってならない。

    म परीक्षाको नतिजाको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दिन।

  3. 昔のことが思い出されてならない。

    むかしのことがおもいだされてならない。

    म पुराना दिनहरू सम्झिन रोक्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~てたまらない: てたまらない तीव्र अनुभूति र इच्छाहरूका लागि हो; てならない निरन्तर उठिरहने विचार र भावनाहरूका लागि हो।
  • ~ずにはいられない: ずにはいられない भनेको कार्य गर्नको लागि उत्प्रेरणा हो; てならない भनेको यस्तो भावना हो जुन तपाईं हटाउन सक्नुहुन्न।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई साधारण रूपमा रहेको क्रियापदसँग प्रयोग गरिन्छ। यो भावना वा अवस्था व्यक्त गर्ने अभिव्यक्तिहरूसँग जोडिन्छ।