नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~てはじめて

केवल पछि; तबसम्म होइन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + はじめて

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै काम गरेर वा त्यसबाट गुज्रिएपछि मात्र केही कुरा महसुस वा अनुभव गरेको जनाउँछ।

प्रायः यो एउटा बोधको बारेमा हो: तपाईंले कुनै कुराको मूल्य अनुभव गरेपछि मात्र बुझ्नुभयो।

उदाहरणहरू

  1. 病気になってはじめて、健康のありがたさがわかった。

    びょうきになってはじめて、けんこうのありがたさがわかった。

    बिरामी भएपछि मात्र मैले स्वास्थ्यको महत्व बुझेँ।

  2. 一人暮らしをしてはじめて、親の苦労を知った。

    ひとりぐらしをしてはじめて、おやのくろうをしった。

    म एक्लै बस्न थालेपछि मात्र मैले मेरा आमाबाबुले के–के भोगे थाहा पाएँ।

  3. 失ってはじめて、その大切さに気づく。

    うしなってはじめて、そのたいせつさにきづく。

    केही गुमाएपछि मात्र तपाईंले त्यसको महत्त्व महसुस गर्नुहुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~てからでないと: てからでないと भन्छ कि A नभएसम्म B गर्न सकिँदैन; てはじめて भन्छ कि A पछि मात्र B महसुस हुन्छ।
  • ~てこそ: てこそ भन्छ कि केवल A हुँदा मात्र B सत्य हुन्छ; てはじめて बोधको क्षणलाई जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • इरादाका लागि यसको प्रयोग। यसले एउटा अनुभूति वा अनुभव रिपोर्ट गर्छ।