नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्मानसूचक र शिष्ट भाषा

お/ご~する / ~いたす

सम्मानित व्यक्तिप्रति आफूले गरेको कार्यको लागि नम्र अभिव्यक्ति

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • お + Verb (ます-stem) + する / いたす
  • ご + Noun (suru-verb) + する / いたす

दर्ता: हम्बल (謙譲語); शिष्ट सेवा र व्यापारिक भाषा

स्पष्टीकरण

सम्मानित व्यक्तिप्रति वा उनको लागि गरिने आफ्नै कार्यलाई कम गर्छ।

आफ्नो कार्यहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। いたす हो する को अझ नम्र रूप।

उदाहरणहरू

  1. 荷物をお持ちします。

    にもつをおもちします。

    म तपाईंको सामान बोक्नेछु।

  2. 明日、資料をお送りいたします。

    あした、しりょうをおおくりいたします。

    म भोलि सामग्रीहरू पठाउनेछु।

  3. 駅までご案内します。

    えきまでごあんないします。

    म तपाईंलाई स्टेशनसम्म मार्गदर्शन गर्नेछु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • お/ご~になる: おVになるले अर्को व्यक्तिलाई माथि उठाउँछ; おVするले आफूलाई तल झार्छ।
  • ~させていただく: させていただく अनुमति लिएर गर्ने कार्यहरूको लागि अर्को नम्र रूप हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • सम्मानित व्यक्तिको कार्यका लागि यसको प्रयोग।