नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्मानसूचक र शिष्ट भाषा

お/ご~になる

सम्मानित व्यक्तिको कार्यहरूको सम्मानार्थ रूप

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • お + Verb (ます-stem) + になる
  • ご + Noun (suru-verb) + になる

दर्ता: सम्मानसूचक (尊敬語); शिष्ट सेवा र व्यापारिक भाषा

स्पष्टीकरण

क्रियापदलाई सम्मानसूचक रूपमा परिवर्तन गरेर क्रिया गर्ने व्यक्तिलाई सम्मानित बनाउँछ।

ग्राहक, वरिष्ठ र अग्रजहरूको कार्यका लागि प्रयोग गरिन्छ। कर्ता सम्मानित व्यक्ति हो।

उदाहरणहरू

  1. 先生はもうお帰りになりました。

    せんせいはもうおかえりになりました。

    शिक्षक पहिले नै घर गइसकेका छन्।

  2. 社長が新しい商品についてご説明になります。

    しゃちょうがあたらしいしょうひんについてごせつめいになります。

    राष्ट्रपतिले नयाँ उत्पादनको बारेमा व्याख्या गर्नेछन्।

  3. 部長は何時にお戻りになりますか。

    ぶちょうはなんじにおもどりになりますか。

    प्रबन्धक कति बजे फर्किन्छन्?

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • お/ご~する / ~いたす: おVする ले तपाईंका आफ्नै क्रियाकलापहरू घटाउँछ; おVになる ले अर्को व्यक्तिको क्रियाकलापहरू बढाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई आफ्नै कार्यहरूका लागि प्रयोग गर्नु। त्यो घमण्डी सुनिन्छ।