नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्मानसूचक र शिष्ट भाषा

~させていただく

विनम्रतापूर्वक अनुमतिसहित गर्न; मलाई गर्न दिनुहोस्

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (causative て-form: ない-form + せて) + いただく
  • 例: 説明する → 説明させていただく

दर्ता: नम्र; व्यापारिक र औपचारिक भाषण

स्पष्टीकरण

तपाईंले केही गर्नुहुन्छ भन्नको लागि एक नम्र तरिका, मानौं तपाईंले त्यो गर्नका लागि अर्को व्यक्तिबाट अनुमति पाउनु भएको हो।

जब कुनै कार्यले श्रोताको अनुमति चाहिन्छ वा उनीहरूलाई असर गर्छ, तब यो उपयुक्त हुन्छ। अत्यधिक प्रयोग गर्दा यो अत्यधिक लाग्न सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 本日は、私が司会をさせていただきます。

    ほんじつは、わたしがしかいをさせていただきます。

    म आज कार्यक्रम सञ्चालकको रूपमा कार्य गर्नेछु।

  2. 先生の許可を得て、見学させていただいた。

    せんせいのきょかをえて、けんがくさせていただいた。

    शिक्षकको अनुमतिले मलाई अवलोकन गर्न अनुमति दिइयो।

  3. 私から説明させていただきます。

    わたしからせつめいさせていただきます。

    मलाई व्याख्या गर्न दिनुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • お/ご~する / ~いたす: おVする साधारण नम्र रूप हो; させていただく ले अनुमति प्राप्त गरेको अनुभूति थप्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • श्रोतासँग सम्बन्धित नभएका कुराहरूका लागि यसको प्रयोग, जुन अस्वाभाविक सुनिन्छ।