नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

परिवर्तन र पत्राचार

~をきっかけに

द्वारा उत्प्रेरित; ... लाई अवसरको रूपमा लिँदै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + をきっかけに
  • Verb (plain form) + ことをきっかけに
  • Noun + をきっかけとして / をきっかけにして

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै घटनाले कुनै कुराको उत्प्रेरक वा आरम्भ बिन्दुको रूपमा काम गर्‍यो भनिन्छ।

घटना सुरुवातको बिन्दु हो। त्यसपछि आउने तत्कालको कार्य वा दीर्घकालीन परिवर्तन वा बानी हुन सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 留学をきっかけに、日本語に興味を持った。

    りゅうがくをきっかけに、にほんごにきょうみをもった。

    विदेशमा अध्ययन गर्दा मलाई जापानी भाषाप्रति रुचि जाग्यो।

  2. 病気をきっかけに、生活を見直した。

    びょうきをきっかけに、せいかつをみなおした。

    रोगले मलाई मेरो जीवनशैली पुनर्विचार गर्न प्रेरित गर्‍यो।

  3. 友人の一言をきっかけに、新しい仕事を始めた。

    ゆうじんのひとことをきっかけに、あたらしいしごとをはじめた。

    एक साथीको टिप्पणीले मलाई नयाँ जागिर सुरु गर्न प्रेरित गर्‍यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~を契機に: लाई अवसर बनाएर भन्ने वाक्यांश बढी औपचारिक हुन्छ र प्रायः प्रमुख मोडहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
  • ~を機に: लाई अवसर बनाएर छोटो र केही औपचारिक पनि हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सुरुको घटनासँग कुनै सम्बन्ध नभएको कुराका लागि प्रयोग गर्नु। घटना नै ट्रिगर हुनुपर्छ।