नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

परिवर्तन र पत्राचार

~につれて

...को रूपमा; एक परिवर्तनले अर्को निम्त्याउँदै, क्रमशः

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + につれて
  • Noun (a change) + につれて

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि जब एउटा कुरा क्रमशः परिवर्तन हुन्छ, अर्को कुरा पनि त्यससँगै परिवर्तन हुन्छ। दुवै भागले समयक्रममा परिवर्तनको वर्णन गर्छन्।

दुवै पक्ष प्राकृतिक र क्रमिक विकास हुन्। दोस्रो खण्ड अनुरोध, आदेश वा वक्ताको इच्छा हुन सक्दैन।

उदाहरणहरू

  1. 日本語が上達するにつれて、日本の文化にも興味が湧いてきた。

    にほんごがじょうたつするにつれて、にほんのぶんかにもきょうみがわいてきた。

    मेरो जापानी भाषा सुध्रिएसँगै मलाई जापानी संस्कृतिमा पनि रुचि जाग्यो।

  2. 年を取るにつれて、体力が落ちてきた。

    としをとるにつれて、たいりょくがおちてきた。

    जब म बूढो भएँ, मेरो सहनशीलता घट्यो।

  3. 町が発展するにつれて、人口も増えた。

    まちがはってんするにつれて、じんこうもふえた。

    जसरी शहर विकास हुँदै गयो, त्यसको जनसंख्या पनि बढ्यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にしたがって: にしたがって ले 'अनुसार' भन्ने अर्थ पनि दिन सक्छ र यसपछि कुनै क्रियापद आउन सक्छ; につれて मात्र समानान्तर परिवर्तनका लागि हो।
  • ~に応じて: अनुसार परिणामलाई समयसँग परिवर्तन हुनुको सट्टा सर्तको आकारसँग जोड्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • ×〜につれて、頑張ろう जस्ता आदेश वा अभिप्रायसँग अन्त्य गर्दै। दोस्रो खण्ड परिवर्तन हुनुपर्छ।