नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

परिवर्तन र पत्राचार

~に伴って

सँगै; जस्तै; साथमा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun / Verb (dictionary form) + に伴って / に伴い
  • Noun + に伴う + noun

दर्ता: औपचारिक, लिखित

स्पष्टीकरण

कुनै घटना वा परिवर्तन अर्को विकाससँगै हुन्छ वा परिवर्तन हुन्छ भनी भन्छ। दोस्रो भाग सम्बन्धित परिवर्तन, परिणाम वा घटना हो।

समाज, अर्थतन्त्र र प्रविधि सम्बन्धी रिपोर्टहरूमा सामान्य। पहिलो भाग प्रायः परिवर्तन वा विकास हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 人口の増加に伴って、交通渋滞も増えた。

    じんこうのぞうかにともなって、こうつうじゅうたいもふえた。

    जनसंख्या बढ्दै जाँदा, ट्राफिक जाम पनि बढ्यो।

  2. 技術の進歩に伴い、生活が便利になった。

    ぎじゅつのしんぽにともない、せいかつがべんりになった。

    प्राविधिक प्रगतिसँगै जीवन अझ सुविधाजनक भयो।

  3. 台風の接近に伴って、雨が強くなってきた。

    たいふうのせっきんにともなって、あめがつよくなってきた。

    जब आँधी नजिकिँदै गयो, पानी झन् भारी हुँदै गयो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~につれて: につれて बोलचालमा बढी प्रचलित छ; に伴って लेखित र औपचारिक रूपमा बढी प्रयोग हुन्छ।
  • ~とともに: सँगै को अर्थ 'सँगै' मात्र होइन, 'जसरी ... परिवर्तन हुन्छ' भन्ने अतिरिक्त अर्थ पनि हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • एकआपसमा असम्बन्धित अचानक परिवर्तनहरूका लागि यसको प्रयोग।