नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

विषय र दृष्टिकोण

~に対して

तर्फ; तिर; प्रतिक्रिया स्वरूप; विपरीत

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に対して / に対し
  • Noun + に対する + noun
  • Verb/adjective (plain) + のに対して (contrast)

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

कुनै क्रिया, भावना वा दृष्टिकोण लक्षित गरिएको व्यक्ति वा वस्तुलाई जनाउँछ। दोस्रो प्रयोग, 'のに対して' सँग, दुई वस्तुहरूको तुलना गर्छ।

स्पष्ट लक्ष्य देखाउँछ: एउटा प्रश्न, एउटा ग्राहक, एउटा गुनासो। विपरीत सूचकको रूपमा यसले दुई वस्तुहरूलाई सँगै राख्छ, जस्तै जेठो दाजु र कान्छो भाइ।

उदाहरणहरू

  1. お客様に対して、失礼なことを言ってはいけない。

    おきゃくさまにたいして、しつれいなことをいってはいけない。

    तपाईंले ग्राहकहरूलाई अपशब्दहरू भन्नु हुँदैन।

  2. 兄は社交的なのに対して、弟は内気だ。

    あにはしゃこうてきなのにたいして、おとうとはうちきだ。

    मेरो ठूलो दाजु मिलनसार छ, तर मेरो कान्छो दाजु लजालु छ।

  3. 質問に対して、はっきり答えた。

    しつもんにたいして、はっきりこたえた。

    उसले प्रश्नको स्पष्ट रूपमा उत्तर दियो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に関して: बारेमा विषयलाई नाम दिन्छ; प्रति लक्षित वस्तुलाई नाम दिन्छ वा विरोधाभास सिर्जना गर्छ।
  • ~にとって: にとって दिन्छ दृष्टिकोण ('मेरो लागि'); に対して दिन्छ दिशा ('मेरो तर्फ')।

सामान्य गल्तीहरू

  • 'にとって' सँग यसलाई मिसाउँदा। 私に対して怒る को अर्थ 'मसँग रिसाउनु' हो; 私にとって大切 को अर्थ 'मेरो लागि महत्त्वपूर्ण' हो।