नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

विषय र दृष्टिकोण

~に関して

सम्बन्धी; सम्बन्धित; बारे

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に関して / に関しては / に関しても
  • Noun + に関する + noun

दर्ता: औपचारिक; लेखन र व्यवसायमा सामान्य

स्पष्टीकरण

यो छलफल भइरहेको, सोधिएको वा लेखिएको विषयलाई जनाउँछ। यो について भन्नको लागि अझ औपचारिक तरिका हो।

तटस्थ र जानकारीमूलक। प्रश्न, प्रतिवेदन, कानुन र घोषणाहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। यसले सम्बन्धित विषयलाई उल्लेख गर्छ र पूर्ण रूपमा भावनात्मक प्रतिक्रियाका लागि कम स्वाभाविक हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 環境問題に関して、意見を述べてください。

    かんきょうもんだいにかんして、いけんをのべてください。

    कृपया वातावरणीय समस्याहरू सम्बन्धी आफ्नो विचार बताउनुहोस्।

  2. この件に関しては、後ほどご連絡いたします。

    このけんにかんしては、のちほどごれんらくいたします。

    यस विषयमा हामी तपाईंलाई पछि सम्पर्क गर्नेछौं।

  3. 日本の歴史に関する本を読んでいる。

    にほんのれきしにかんするほんをよんでいる。

    म जापानी इतिहासको बारेमा एउटा पुस्तक पढ्दैछु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に対して: के सम्बन्धमा लेनदेन गर्ने व्यक्ति वा वस्तुलाई जनाउँछ; सम्बन्धित विषयलाई नाम दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई पूर्ण रूपमा भावनात्मक प्रतिक्रियाका लागि प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 'म यसबारे रिसाएको छु'। त्यहाँ 'बारे' वा 'विरुद्ध' भन्नु बढी स्वाभाविक सुनिन्छ।