नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

आधार, माध्यम र कारण

~に沿って

अनुसार; अनुरूप; अनुरूपतामा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に沿って / に沿い
  • Noun + に沿った + noun

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा भौतिक रेखामा अगाडि बढ्छ, वा कुनै योजना, नीति वा आवश्यकतालाई नबिगारी पछ्याउँछ भनी भन्छ।

भौतिक वस्तुहरू (川, 道) सँग यसको अर्थ 'सँगै' हुन्छ। अमूर्त वस्तुहरू (計画, 方針, ニーズ) सँग यसको अर्थ 'अनुरूप' हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 計画に沿って、作業を進める。

    けいかくにそって、さぎょうをすすめる。

    हामी योजनाअनुसार काम अगाडि बढाउँछौं।

  2. 川に沿って、桜の木が並んでいる。

    かわにそって、さくらのきがならんでいる。

    चेरीका रूखहरूले नदीको किनारमा पंक्तिबद्ध छन्।

  3. お客様のニーズに沿った商品を開発する。

    おきゃくさまのニーズにそったしょうひんをかいはつする。

    हामी ग्राहकहरूको आवश्यकतासँग मेल खाने उत्पादनहरू विकास गर्छौं।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にしたがって: にしたがって stresses आज्ञापालन गर्ने; に沿って stresses रेखा वा दिशामा कायम रहने।
  • ~に反して: 「に反して」 भनेको विपरीत हो: विपक्षमा जानु।

सामान्य गल्तीहरू

  • अचानक मोडका लागि यसको प्रयोग। यसको अर्थ मार्ग अनुसरण गर्नु हो।