नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~に加えて

थप; बाहेक

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に加えて / に加え
  • Verb / い-adjective (plain form) + ことに加えて
  • な-adjective + であることに加えて

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

पहिले नै अवस्थित कुरामा थप एक वस्तु थप्छ। दोस्रो वस्तु थप बोझ वा लाभ हो।

जम्मा भारी हुँदै जाँदा प्रायः प्रयोग गरिन्छ: अर्को कारण, अर्को खर्च, अर्को समस्या।

उदाहरणहरू

  1. 風に加えて、雨も強くなってきた。

    かぜにくわえて、あめもつよくなってきた。

    हावाको साथै पानी पनि भारी भएको छ।

  2. 授業料に加えて、教材費もかかる。

    じゅぎょうりょうにくわえて、きょうざいひもかかる。

    ट्युसन शुल्कबाहेक सामग्रीको लागत पनि छ।

  3. 仕事の忙しさに加え、人間関係にも悩んでいる。

    しごとのいそがしさにくわえ、にんげんかんけいにもなやんでいる。

    काममा व्यस्त हुनुका साथै म सम्बन्धहरूले पनि चिन्तित छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~上に: 上に बढी संवादात्मक हो; に加えて बढी औपचारिक हो।
  • ~ばかりか: ばかりか ले अझ बढी आश्चर्यजनक कुरा थप्छ; に加えて ले अर्को वस्तु थप्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • कुनै वस्तु प्रतिस्थापन गर्न यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले पहिलेदेखि नै अवस्थित कुरामा थप गर्छ।