नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

जोर, आलोचना र सूक्ष्मता

~ばかりか

न केवल ... तर ... पनि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + ばかりか
  • Noun + ばかりか

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

पहिलो वस्तु पछि सामान्यतया बलियो वा अझ आश्चर्यजनक दोस्रो वस्तु थप्छ। दोस्रो भागमा सामान्यतया も प्रयोग गरिन्छ।

वृद्धि देखाउँछ: दोस्रो वस्तु पहिलोभन्दा अझ अगाडि जान्छ, त्यसैले यसलाई प्रायः आश्चर्यजनक वा चरम थपका लागि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。

    かれはえいごばかりか、フランスごもはなせる。

    उनी अंग्रेजी मात्र होइन, फ्रेन्च पनि बोल्न सक्छन्।

  2. 雨が降ってきたばかりか、風も強くなってきた。

    あめがふってきたばかりか、かぜもつよくなってきた。

    न केवल पानी पर्न थाल्यो, तर हावा पनि झन् तेज भयो।

  3. この車は安いばかりか、燃費もいい。

    このくるまはやすいばかりか、ねんぴもいい。

    यो कार सस्तो मात्र होइन, इन्धन-कुशल पनि छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に限らず: 'に限らず' ले सामान्य रूपमा दायरा फराकिलो बनाउँछ; 'ばかりか' ले अझ बलियो अतिरिक्त तत्व थप्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अनुरोध वा आदेशका साथ समाप्त हुन्छ। दोस्रो खण्ड एउटा कथन हो।