नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

परिस्थिति र अवसर

~にあたって

को अवसरमा; जब (कुनै महत्वपूर्ण कुरा सुरु गर्दा)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + にあたって
  • Noun + にあたって / にあたり

दर्ता: औपचारिक; भाषण, सूचना र व्यवसायमा प्रयोग गरिने

स्पष्टीकरण

यो एउटा महत्वपूर्ण मोडको संकेत हो, प्रायः केहीको सुरुवात। त्यसपछि आउने कुरा तयारी, अनुरोध वा उक्त क्षणका लागि उपयुक्त वक्तव्य हो।

यसले समारोह र गम्भीरताको अनुभूति दिन्छ। यो व्यवसाय उद्घाटन वा विद्यालय प्रवेशजस्ता ठूला अवसरहरूमा प्रयोग गरिन्छ, दैनिक कार्यहरूमा होइन।

उदाहरणहरू

  1. 新しい事業を始めるにあたって、資金を集めた。

    あたらしいじぎょうをはじめるにあたって、しきんをあつめた。

    नयाँ व्यवसाय सुरु गर्दा हामीले पूँजी जुटायौं।

  2. 入学にあたって、いくつかの書類が必要です。

    にゅうがくにあたって、いくつかのしょるいがひつようです。

    भर्नाका लागि केही कागजातहरू आवश्यक छन्।

  3. 出発にあたり、皆さんにお礼を申し上げます。

    しゅっぱつにあたり、みなさんにおれいをもうしあげます。

    हामी अघि बढ्दा, म सबैलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に際して: に際して धेरै नजिक छ; にあたって अलि बढी महत्वपूर्ण सुरुवात र तयारीको बारेमा हो।
  • ~において: 'मा' ले स्थान वा क्षेत्र जनाउँछ, अवसर होइन।

सामान्य गल्तीहरू

  • सानो दैनिक घटनाहरू जस्तै 'जब म पसलमा जान्छु' को लागि यसको प्रयोग।