नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

परिस्थिति र अवसर

~に際して

अवसरमा; जब; समयमा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + に際して
  • Noun + に際して / に際し
  • Noun + に際しての + noun

दर्ता: औपचारिक; सूचनाहरू, प्रक्रियाहरू र सम्झौताहरू

स्पष्टीकरण

कुनै क्रिया भइरहेको वा हुन लागेको क्षणलाई जनाउँछ र त्यस क्षणमा के आवश्यक छ वा के गरिन्छ भन्ने बताउँछ।

यो आधिकारिक र प्रक्रियागत जस्तो सुनिन्छ। सामान्य सन्दर्भहरूमा आवेदनहरू, सम्झौताहरू, कुनै देशमा प्रवेश वा निकास, वा समूहमा सामेल हुनु पर्दछन्।

उदाहरणहरू

  1. 入会に際して、身分証明書の提示が必要だ。

    にゅうかいにさいして、みぶんしょうめいしょのていじがひつようだ。

    सदस्यता लिँदा पहिचानको प्रमाण देखाउनै पर्छ।

  2. 契約に際し、重要事項の説明を受けた。

    けいやくにさいし、じゅうようじこうのせつめいをうけた。

    सम्झौताको समयमा, मैले मुख्य बुँदाहरूको व्याख्या प्राप्त गरें।

  3. 出国に際して、パスポートを確認してください。

    しゅっこくにさいして、パスポートをかくにんしてください。

    देश छोड्दा कृपया आफ्नो पासपोर्ट जाँच गर्नुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にあたって: にあたって ले एक महत्त्वपूर्ण सुरुवात र तयारीमा बढी जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • लामो निरन्तर अवस्थाको लागि यसको प्रयोग। यसले एक विशिष्ट क्षणतर्फ संकेत गर्छ।