नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ながらも

यद्यपि; अझै पनि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + ながらも
  • い-adjective + ながらも
  • な-adjective stem + ながらも
  • Noun + ながらも

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

दुईवटा विचारहरू जुन एकआपसमा विरोधाभास देखिन्छन्: एउटा पक्षमा केही सत्य हो, तर अर्को पक्षमा पनि केही सत्य हो।

"Nevertheless" भन्दा नरम। यो प्रायः कठिन परिस्थितिमा प्रयास गरिरहेको वा सकारात्मक पक्ष कायम राख्ने व्यक्तिलाई प्रस्तुत गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 狭いながらも、居心地のいい部屋だ。

    せまいながらも、いごこちのいいへやだ。

    सानो भए पनि, यो आरामदायी कोठा हो।

  2. 彼は貧しいながらも、明るく生きている。

    かれはまずしいながらも、あかるくいきている。

    यद्यपि ऊ गरिब छ, ऊ खुशीसाथ बाँच्छ।

  3. 知っていながらも、言えなかった。

    しっていながらも、いえなかった。

    यद्यपि मलाई थाहा थियो, म भन्न सकिनँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~つつ(も): つつも नजिक छ तर बढी औपचारिक हो।
  • ~にもかかわらず: तथापि पनि अझ दृढ छ र बढी वस्तुनिष्ठ विरोधाभास व्यक्त गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वाक्यलाई 'जबकि' को अर्थमा पढ्न सकिने अवस्थामा 'हालाँकि' अर्थ दिन 'も' बिना 'ながら' प्रयोग गर्नु।