नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~つつ(も)

जब ...; यद्यपि ... (औपचारिक)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + つつ
  • Verb (ます-stem) + つつも (although)

दर्ता: औपचारिक, लिखित

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्। साधारण つつ ले एउटै व्यक्तिद्वारा एकै समयमा दुई क्रियाहरू हुने जनाउँछ। つつも ले 'यद्यपि' अर्थ दिन्छ, जुन मानसिक अवस्था र क्रियाबीचको विरोधाभास जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

つつも को प्रयोगले वक्ता प्रायः आफूले केही थाहा पाएको वा महसुस गरेको स्वीकार्छ, तर त्यसको विपरीत व्यवहार गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は音楽を聞きつつ、勉強している。

    かれはおんがくをききつつ、べんきょうしている。

    उनी संगीत सुन्दै अध्ययन गरिरहेका छन्।

  2. 迷いつつも、結局その仕事を引き受けた。

    まよいつつも、けっきょくそのしごとをひきうけた。

    यद्यपि म हिचकिचाएँ, अन्ततः मैले जागिर स्वीकारें।

  3. 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。

    わるいとしりつつ、うそをついてしまった。

    गलत भएको थाहा हुँदाहुँदै पनि मैले अन्ततः झूट बोलेँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ながらも: ながらも 'यद्यपि' जस्तै हो; つつも बढी औपचारिक र वक्ताको मनोभावसँग बढी सम्बन्धित हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दुई फरक पात्रहरूका लागि つつ प्रयोग गर्दै। कर्ता एउटै हुनुपर्छ।