नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता

~ものではない

गर्न हुँदैन; यो गर्ने कुरा होइन।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + ものではない

दर्ता: तटस्थ; सल्लाह वा नैतिक निर्णय

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा सामान्य बुद्धि वा राम्रो शिष्टाचारको विपरीत छ र गर्नु हुँदैन भनी भन्छ।

विशिष्ट आदेशभन्दा सामान्य सामाजिक मान्यता हो। यो べきではない भन्दा नरम र बढी सामान्य छ।

उदाहरणहरू

  1. 人の悪口を言うものではない。

    ひとのわるぐちをいうものではない。

    अरूको बारेमा नराम्रो कुरा गर्नु हुँदैन।

  2. 約束を破るものではない。

    やくそくをやぶるものではない。

    तिमीले वाचाहरू तोड्न हुँदैन।

  3. 他人のプライバシーを詮索するものではない。

    たにんのプライバシーをせんさくするものではない。

    अरू मानिसहरूको गोपनीयतामा जिज्ञासा गर्नु हुँदैन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~べきだ / ~べきではない: べきではない नैतिक रूपमा 'गर्न हुँदैन' भन्ने कुरालाई अझ कडा रूपमा व्यक्त गर्छ; ものではない सामान्य नियम हो।
  • ~ものだ: ものだ सामान्यतया वस्तुहरू कसरी हुन्छन् भन्ने बताउँछ; ものではない के गर्नु हुँदैन भन्ने बताउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • विशेष परिस्थितिमा व्यक्तिगत निषेधको लागि यसको प्रयोग।