नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ないことには

जबसम्म ...; यदि ... हुँदैन (त्यसोभए होइन)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form) + ことには + negative
  • い-adjective (くない) + ことには
  • な-adjective / Noun + でないことには

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि कुनै निश्चित कदम वा सर्त बिना अर्को कुरा हुन सक्दैन।

दोस्रो खण्ड नकारात्मक वा असम्भवताको अभिव्यक्ति हो। यसले पहिलो चरण आवश्यक रहेको कुरामा जोड दिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 実際に見てみないことには、何とも言えない。

    じっさいにみてみないことには、なんともいえない。

    मैले साँच्चै नदेखिकन केही भन्न सक्दिन।

  2. 体が健康でないことには、仕事もできない。

    からだがけんこうでないことには、しごともできない。

    राम्रो स्वास्थ्य बिना, तपाईं काम पनि गर्न सक्नुहुन्न।

  3. やってみないことには、わからない。

    やってみないことには、わからない。

    तपाईंले प्रयास नगरी थाहा पाउनुहुन्न।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ない限り: ない限り सामान्य 'जबसम्म' हो; ないことには पहिले एउटा चरण पूरा गर्नुपर्ने कुरामा जोड दिन्छ।
  • ~てからでないと: てからでないと भन्छ कि A नभएसम्म तपाईं B गर्न सक्नुहुन्न; ないことには भन्छ कि यदि A हुँदैन भने तपाईं B गर्न सक्नुहुन्न।

सामान्य गल्तीहरू

  • त्यसपछि यसलाई एक सकारात्मक वाक्यले पछ्याउनुपर्छ। दोस्रो उपवाक्य नकारात्मक हुनुपर्छ।