नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तुलना र विरोधाभास

~代わりに

को सट्टा; को बदलामा; बदलामा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + 代わりに
  • い-adjective + 代わりに
  • な-adjective + な代わりに
  • Noun + の + 代わりに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्: एउटा कुराले अर्कोको ठाउँ लिन्छ, वा एउटा फाइदालाई लागत वा बदलामा गरिने कुनै उपकारसँग सन्तुलन गरिन्छ।

'ट्रेड-अफ' भन्नाले दुवै पक्ष सन्तुलित हुन्छन्: तपाईंले केही राम्रो पाउनुहुन्छ तर केही कम राम्रो स्वीकार्नुपर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は料理を作ってくれる代わりに、片付けは私がする。

    かれはりょうりをつくってくれるかわりに、かたづけはわたしがする。

    उनी खाना पकाउँछन्, र बदलामा म सफाइ गर्छु।

  2. この仕事は給料が高い代わりに、休みが少ない。

    このしごとはきゅうりょうがたかいかわりに、やすみがすくない。

    यो कामले राम्रो तलब दिन्छ, तर बदलामा बिदा कमै पाइन्छ।

  3. 母の代わりに、私が参加した。

    ははのかわりに、わたしがさんかした。

    मैले मेरी आमाको सट्टामा भाग लिएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に代わって: に代わって बढी औपचारिक हो र कसैको तर्फबाट काम गर्ने बारे हो; 代わりに व्यापक हो र यसले साटफेरहरू समावेश गर्दछ।
  • ~反面: विपरीत पक्षहरू एउटै विषयका दुई पक्ष हुन्; 代わりに भनेको कुनै कुराको सन्तुलन वा प्रतिस्थापन हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • बदलीको सट्टा परिवर्तन लेख्नु।