नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~に代わって

को सट्टामा; को तर्फबाट; प्रतिस्थापन गर्दै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に代わって / に代わり
  • Noun + に代わる + noun

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्: कसैको तर्फबाट केही गर्नु, र एउटा कुराले अर्कोको ठाउँ लिनु।

दोस्रो प्रयोगमा प्रायः त्यस्तो कुराको चर्चा गरिन्छ जसले पुरानो कुरालाई प्रतिस्थापन गरेको छ, जस्तै इमेलले पत्रहरूको स्थान लिनु।

उदाहरणहरू

  1. 社長に代わって、私がご挨拶いたします。

    しゃちょうにかわって、わたしがごあいさついたします。

    अध्यक्षको तर्फबाट म केही शब्दहरू भन्न चाहन्छु।

  2. 手紙に代わって、メールが使われるようになった。

    てがみにかわって、メールがつかわれるようになった。

    पत्रहरूको सट्टा इमेल प्रयोग हुन थालेको छ।

  3. 病気の父に代わり、母が出席した。

    びょうきのちちにかわり、ははがしゅっせきした。

    मेरो बिरामी बुबाको सट्टामा मेरी आमा उपस्थित भइन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~を含めて: を含めて भनेको समावेश गर्ने हो; に代わって भनेको प्रतिस्थापन गर्ने हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • बदलिएर लेख्नुहोस् (बदलिनुहोस्)। यो अभिव्यक्तिमा बदली गरेर प्रयोग गरिन्छ (बदली गर्नुहोस्)।