नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तर्क र व्याख्या

~からといって

केवल किनभने ...; यसको मतलब यो होइन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + からといって
  • Noun + だからといって
  • な-adjective stem + だからといって

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि एउटा कारण मात्र मानिसहरूले त्यसबाट निकाल्न सक्ने निष्कर्षलाई औचित्य दिन पर्याप्त हुँदैन। दोस्रो खण्ड प्रायः नकारात्मक वा अस्वीकृति हुन्छ।

अक्सर とは限らない, わけではない वा わけにはいかない ले पछ्याउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 日本人だからといって、全員が敬語を完璧に使えるわけではない。

    にほんじんだからといって、ぜんいんがけいごをかんぺきにつかえるわけではない。

    कसैले जापानी भएकै कारण सबैले सम्मानसूचक शब्दहरू पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्छन् भन्ने होइन।

  2. お金持ちだからといって、幸せとは限らない。

    おかねもちだからといって、しあわせとはかぎらない。

    कोही धनी हुनु मात्रले उनीहरू खुशी छन् भन्ने हुँदैन।

  3. 疲れたからといって、仕事を休むわけにはいかない。

    つかれたからといって、しごとをやすむわけにはいかない。

    म थाकेको भए पनि कामबाट बिदा लिन सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~とは限らない: とは限らない is the 'not necessarily' that usually follows.
  • ~わけにはいかない: 'わけにはいかない' प्रायः त्यसपछि आउँछ र यसले तपाईंले कारणअनुसार काम गर्न सक्नुहुन्न भन्ने जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वाक्यलाई सकारात्मक रूपमा समाप्त गर्ने। दोस्रो उपवाक्यले सामान्यतया अपेक्षित निष्कर्षलाई अस्वीकार गर्छ।