नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्भावना र कठिनाइ

~かねる

सक्दिन; गर्न गाह्रो छ (शिष्टाचारपूर्वक अस्वीकार)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + かねる / かねます

दर्ता: औपचारिक; व्यवसाय र सेवा

स्पष्टीकरण

तपाईंले केही गर्न सक्नुहुन्न भन्नको लागि एक शिष्ट तरिका, प्रायः नियम, पद वा अनिच्छाका कारण।

कर्मचारीहरूले अनुरोध अस्वीकार गर्दा प्रायः प्रयोग गरिन्छ। यो できない भन्दा बढी दृढ र शिष्ट सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 申し訳ありませんが、その件はお答えしかねます。

    もうしわけありませんが、そのけんはおこたえしかねます。

    म माफ गर्नुहोस्, तर म त्यो विषयमा जवाफ दिन सक्दिन।

  2. その意見には賛成しかねる。

    そのいけんにはさんせいしかねる。

    मलाई त्यो विचारसँग सहमत हुन गाह्रो लाग्छ।

  3. 私の一存では決めかねます。

    わたしのいちぞんではきめかねます。

    म यो निर्णय आफ्नै अधिकारमा गर्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~かねない: かねない को अर्थ 'राम्रो नहुन सक्छ (नराम्रो परिणाम)' हो; かねる को अर्थ 'सक्दैन' हो। यी दुवै एकै जस्ता देखिन्छन् तर अर्थमा निकै फरक छन्।
  • ~ようがない: ようがない को अर्थ हो कुनै उपाय छैन; かねる ले शिष्टाचारपूर्ण अस्वीकृति जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • Mixing it up with かねない। यो आकारमा かねる को नकारात्मक रूप हो, तर यसको अर्थ 'मight well' हो, 'can' होइन।