नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्भावना र कठिनाइ

~ようがない

कुनै तरिका छैन; गर्न सकिँदैन (कुनै उपाय छैन)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + ようがない
  • Verb (ます-stem) + ようもない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै काम गर्न कुनै तरिका छैन भन्छ, यद्यपि वक्ताले चाहन सक्छ।

कारण साधन वा जानकारीको अभाव हो, इच्छा नहुनु होइन। 'would rather not' को लागि かねる प्रयोग गर्नुहोस्।

उदाहरणहरू

  1. 連絡先が分からないので、連絡しようがない。

    れんらくさきがわからないので、れんらくしようがない。

    मलाई सम्पर्क विवरण थाहा छैन, त्यसैले सम्पर्क गर्न कुनै उपाय छैन।

  2. ここまで壊れては、直しようがない。

    ここまでこわれては、なおしようがない。

    एकपटक यो यति टुक्रिएपछि यसलाई मर्मत गर्ने कुनै उपाय छैन।

  3. 彼の気持ちは、私には理解しようがない。

    かれのきもちは、わたしにはりかいしようがない。

    म उसको भावना बुझ्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~かねる: かねる को अर्थ 'परिस्थिति वा अनिच्छाका कारण गर्न सक्दैन' हो; ようがない को अर्थ 'कुनै उपाय छैन' हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई する सँग प्रयोग गर्दा ×するようがない हुन्छ। यो しようがない हुन्छ।