नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~か~ないかのうちに

लगभग उही समयमा; ठीक ... सुरु भए जस्तै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + か + Verb (ない-form) + かのうちに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भनिन्छ कि अर्को घटना पहिलो घटना समाप्त हुनु वा ठीकसँग सुरु हुनु अघि नै लगभग भयो।

समयमा अत्यन्त नजिकतामा जोड दिन्छ, जहाँ दोस्रो घटना पहिलो घटना भर्खरै सुरु हुँदै गर्दा नै सुरु हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. ベッドに入るか入らないかのうちに、眠ってしまった。

    ベッドにはいるかはいらないかのうちに、ねむってしまった。

    म ओछ्यानमा पुग्ने बित्तिकै लगभग सुतिहालें।

  2. 授業が始まるか始まらないかのうちに、彼は居眠りを始めた。

    じゅぎょうがはじまるかはじまらないかのうちに、かれはいねむりをはじめた。

    पाठ सुरु हुनासाथै उनी झपकी लिन थाले।

  3. 電話を切るか切らないかのうちに、また鳴った。

    でんわをきるかきらないかのうちに、またなった。

    मैले फोन राखेलगत्तै लगभग फेरि फोन बज्यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~や否や: や否や औपचारिक र सरल छ; かないかのうちに एकै समयमा हुने समयलाई जोड दिन्छ।
  • ~たとたん(に): तत्क्षणिक हो तर ओभरल्याप हुँदैन।

सामान्य गल्तीहरू

  • दुईवटा स्थानहरूमा फरक–फरक क्रियापदहरू प्रयोग गरिन्छ। एउटै क्रियापद सकारात्मक र नकारात्मक रूपमा दोहोर्याइएको छ।