समय र क्रम
~たとたん(に)
त्यो क्षण कि; ठीक त्यसै बेला
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (た-form) + とたん(に)
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
कुनै कार्यपछि तुरुन्तै भएको अप्रत्याशित घटनाको वर्णन गर्दछ।
दोस्रो घटना आश्चर्यजनक हुन्छ र वक्ताको नियन्त्रणभन्दा बाहिर हुन्छ, त्यसैले उक्त उपवाक्यले इच्छा, अनुरोध वा आदेश व्यक्त गर्न सक्दैन।
उदाहरणहरू
家を出たとたん、雨が降り始めた。
いえをでたとたん、あめがふりはじめた。
मैले घर छोडेको बित्तिकै पानी पर्न थाल्यो।
立ち上がったとたんに、めまいがした。
たちあがったとたんに、めまいがした。
जब म उठें, मलाई चक्कर लाग्यो।
彼女は私を見たとたん、泣き出した。
かのじょはわたしをみたとたん、なきだした。
जतिखेर उनले मलाई देखिन्, उनले रुँदै थालिन्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~と同時に: 「と同時に」 भनेको केवल 'एकै समयमा' हो; 「たとたん」 ले अप्रत्याशित परिवर्तनको भाव थप्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- वाक्यलाई आदेश वा अभिप्रायसहित समाप्त गर्ने, जस्तै ×着いたとたん、電話してください.