नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~や否や

जतिखेर; जुन क्षण

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + や否や

दर्ता: औपचारिक, लिखित

स्पष्टीकरण

यो अर्को क्रिया भएलगत्तै केही भएको जनाउँछ। यो とたん को औपचारिक विकल्प हो।

दोस्रो घटना पहिलो घटनाको ठीक पछि आउँछ। यो अनौपचारिक भाषणको सट्टा लिखित वर्णन र समाचारमा पाइन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 家に着くや否や、雨が降り出した。

    いえにつくやいなや、あめがふりだした。

    म घर पुग्ने बित्तिकै पानी पर्न थाल्यो।

  2. 彼は席に着くや否や、寝てしまった。

    かれはせきにつくやいなや、ねてしまった。

    जतिखेर ऊ बस्यो, त्यतिखेर ऊ निदायो।

  3. ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。

    ベルがなるやいなや、がくせいたちはきょうしつをとびだした。

    घण्टी बज्ने बित्तिकै विद्यार्थीहरू कक्षाकोठाबाट दौडेर बाहिर निस्किए।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たとたん(に): たとたん दैनिक प्रयोगमा सामान्य हो; や否や बढी औपचारिक र साहित्यिक हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्डमा अनुरोध वा अभिप्रायका लागि यसको प्रयोग।