नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्भावना र कठिनाइ

~がたい

कठिन; गाह्रो (भावनात्मक रूपमा वा स्वभावतः)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + がたい

दर्ता: औपचारिक, लिखित

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा शारीरिक कठिनाइका कारण होइन, तर भावना, विश्वास वा त्यसको स्वभावका कारण गर्न गाह्रो छ भनिन्छ।

सोच्ने र महसुस गर्ने क्रियापदहरूसँग प्रयोग गरिन्छ (अविश्वसनीय, बुझ्न गाह्रो, भुल्न गाह्रो)।

उदाहरणहरू

  1. 彼の行動は理解しがたい。

    かれのこうどうはりかいしがたい。

    उनको व्यवहार बुझ्न गाह्रो छ।

  2. 信じがたい話だが、本当だ。

    しんじがたいはなしだが、ほんとうだ。

    विश्वास गर्न गाह्रो छ, तर यो सत्य हो।

  3. この気持ちは言葉で表しがたい。

    このきもちはことばであらわしがたい。

    यो भावना शब्दमा व्यक्त गर्न गाह्रो छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~づらい: づらい कठिन छ किनकि यो असहज वा पीडादायी छ; がたい कठिन छ किनकि वस्तुको स्वभाव नै यस्तै छ।
  • ~ようがない: ようがない भन्नाले कुनै उपाय छैन भनिन्छ; がたい भन्नाले यो गर्न गाह्रो छ भनिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यो भौतिक कठिनाइका लागि प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतः सोच्ने र महसुस गर्ने क्रियाहरूमा प्रयोग गरिन्छ, जस्तै 信じがたい। 食べがたい जस्ता रूपहरू दुर्लभ छन्।