नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तथापि, बहिष्कार र डिग्री

~どころではない

त्यसको लागि समय वा परिस्थिति होइन; गर्न त टाढाको कुरा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + どころではない
  • Noun + どころではない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि परिस्थिति तपाईंले केही गर्न सक्ने गरी धेरै गम्भीर वा व्यस्त छ।

अक्सर कुनै कारण (व्यस्त भएर, रुघाले) पछि आउँछ। यसले वक्ताको मानसिक वा शारीरिक स्थानको अभावलाई व्यक्त गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 忙しくて、遊びに行くどころではない。

    いそがしくて、あそびにいくどころではない。

    म यति व्यस्त छु कि म बाहिर खेल्न जान सोच्न पनि सक्दिन।

  2. 今は旅行どころではない。

    いまはりょこうどころではない。

    यो यात्राको समय होइन।

  3. 風邪で、勉強どころじゃなかった。

    かぜで、べんきょうどころじゃなかった。

    मलाई रुघा लागेको थियो, त्यसैले पढ्न त कुरै भएन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~どころか: どころか अपेक्षाको विपरीत कुरा व्यक्त गर्छ; どころではない गतिविधि गर्न कुनै ठाउँ छैन भनी जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • साधारण अस्वीकृतिहरूका लागि यसको प्रयोग। यसले एक तात्कालिक परिस्थितिलाई जनाउँछ।