नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सक्रिय, कर्तृवाचक र आज्ञावाचक

受身(~られる)

किया जाने (सक्रियताहीन)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Group 1 (五段): final う-row kana → あ-row kana + れる (書く→書かれる, 呼ぶ→呼ばれる); verbs ending in う use われる (買う→買われる)
  • Group 2 (一段): -ru → -rareru (食べる→食べられる, 見る→見られる)
  • する → される; 来る → 来られる (こられる). The Group 2 and 来る passive forms look the same as their potential forms; context decides the meaning.
  • Agent is marked with に (by): 先生にほめられた

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यो देखाउँछ कि विषयमा केही गरिन्छ, प्रायः कर्तालाई に द्वारा चिन्हित गरिन्छ।

यसले प्राप्त गरिएको क्रिया, तटस्थ तथ्य (यो पुस्तक धेरै मानिसहरूले पढिरहेका छन्), वा अप्रत्यक्ष passive रूपमा असन्तुष्टि देखाउने वाक्य (मलाई पानीले भिजायो) वर्णन गर्न सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 先生に、ほめられました。

    せんせいに、ほめられました。

    मलाई शिक्षकले प्रशंसा गर्नुभयो।

  2. 電車で、足を踏まれた。

    でんしゃで、あしをふまれた。

    रेलमा मेरो खुट्टामाथि टेकियो।

  3. 昨日、友達に家に来られて、勉強できなかった。

    きのう、ともだちにいえにこられて、べんきょうできなかった。

    हिजो एकजना साथी आए र म पढ्न सकिनँ।

  4. この本は、世界中で読まれています。

    このほんは、せかいじゅうでよまれています。

    यो पुस्तक विश्वभरि पढिन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • 使役(~させる): कारणवाचक क्रियापदले कसैलाई केही गर्न लगाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • उत्पादनको कर्ता जनाउन ~に प्रयोग गरिन्छ (この絵は田中さんに描かれた भन्न सकिन्छ तर स्रष्टाको लागि ~が描いた भन्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ)।
  • समूह २ का क्रियापदहरूको भोग्य (passive) र सम्भाव्य (potential) रूपलाई भ्रमित गर्नु (食べられる मा दुवै रूप छन्)।