पक्ष र अवस्थाहरू
~てしまう
समाप्त गर्दै; अन्ततः ~ गर्दै (प्रायः पश्चात्तापका साथ)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (て-form) + しまう
- Past: ~てしまった
- Casual: ~ちゃう / ~ちゃった, ~じゃう / ~じゃった
दर्ता: तटस्थ; ~ちゃう अनौपचारिक हो।
स्पष्टीकरण
केही पूर्ण रूपमा सकिएको छ, वा केही दुःखद रूपमा वा आकस्मिक रूपमा भएको छ भन्ने जनाउँछ।
सम्पन्न हुनसक्ने क्रियाले सम्पन्नतालाई जोड दिन्छ (पढिसकियो)। आकस्मिक घटनामा यसले पछुतो वा माफी व्यक्त गर्छ (बिर्सिएछ)।
उदाहरणहरू
宿題は、もう全部やってしまいました。
しゅくだいは、もうぜんぶやってしまいました。
मैले पहिले नै मेरो सबै गृहकार्य पूरा गरिसकेको छु।
財布を家に忘れてしまった。
さいふをいえにわすれてしまった。
मैले दुर्भाग्यवश मेरो वालेट घरमै छोडें।
ケーキを全部食べてしまいました。
ケーキをぜんぶたべてしまいました。
मैले सबै केक खाएँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ておく: ~ておく भनेको पहिले नै केही गर्नु हो।
सामान्य गल्तीहरू
- वक्ता जसमा पछुतो वा पूर्णताको अनुभूति गर्दैनन्, त्यस्तो कुराको लागि ~てしまう को प्रयोग।
- समापनको अर्थलाई पश्चात्तापको अर्थसँग भ्रमित गर्नु; ~てしまう ले केवल कुनै कार्य सम्पन्न भएको कुरामा जोड दिन्छ, पश्चात्तापविना पनि।