नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्मानजनक र विनम्र भाषा

お~する

क्रियाको नम्र रूप (केन्जोउगो)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • お + Verb (ます-stem) + する / いたす: お持ちする, お送りする, お待ちします
  • ご + Noun (する-verb) + する: ご案内する, ご連絡する

दर्ता: हुम्बल (केन्जोउगो), वरिष्ठ वा ग्राहकप्रति वक्ताले गरेको आफ्नै कार्यका लागि प्रयोग गरिने।

स्पष्टीकरण

श्रोताप्रति सम्मान देखाउन वक्ताले आफ्नो क्रिया घटाउँछ।

यो क्रिया वक्ता (वा वक्ता समूह) द्वारा श्रोता वा सम्बन्धित व्यक्तिप्रति सम्मानपूर्वक गरिने हो। お~いたします अझ बढी नम्र हो।

उदाहरणहरू

  1. 荷物は、私がお持ちします。

    にもつは、わたしがおもちします。

    म तपाईंको सामान बोक्नेछु।

  2. 後で、資料をお送りします。

    あとで、しりょうをおおくりします。

    म तपाईंलाई सामग्रीहरू पछि पठाउनेछु।

  3. 駅まで、お連れします。

    えきまで、おつれします。

    म तिमीलाई स्टेशनमा लैजान्छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • お~になる: お~になる सम्मानसूचक हो, जुन अर्को व्यक्तिको कार्यका लागि प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अर्को व्यक्तिको क्रियाका लागि お~する प्रयोग गरिन्छ; यो सामान्यतया वक्ता वा वक्ता समूहका क्रियाकलापहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ, अरू कसैको क्रियाकलापलाई उचालेर देखाउन होइन।
  • साधारण क्रियाले काम चल्ने अनौपचारिक कुराकानीमा यसको प्रयोग।