सम्मानजनक र विनम्र भाषा
お~になる
क्रियाको सम्मानसूचक रूप (सोनकेइगो)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- お + Verb (ます-stem) + になる: お読みになる, お書きになる, お帰りになる
- ご + Noun (する-verb) + になる: ご利用になる
- Request: お~ください (お待ちください)
दर्ता: सम्मानसूचक (सोनकेइगो), श्रोता वा उच्च दर्जाको व्यक्तिको कार्यहरूको सन्दर्भमा प्रयोग गरिने
स्पष्टीकरण
कर्म गर्ने व्यक्तिको स्तर बढाउँछ।
केही क्रियापदहरूले नियमित 「お~になる」 ढाँचाको सट्टा प्रयोग गरिने विशेष सम्मानसूचक अभिव्यक्तिहरू स्थापित गरेका छन्, उदाहरणका लागि 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, 食べる → 召し上がる।
उदाहरणहरू
先生は、毎朝新聞をお読みになる。
せんせいは、まいあさしんぶんをおよみになる。
प्रोफेसर हरेक बिहान अखबार पढ्छन्।
社長は、明日お帰りになる。
しゃちょうは、あしたおかえりになる。
राष्ट्रपति भोलि फर्किनेछन्।
ご利用になる方は、受付へどうぞ。
ごりようになるかたは、うけつけへどうぞ。
यसको प्रयोग गर्नेहरू कृपया स्वागत कक्षमा जानुहोस्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- お~する: お~する हो नम्रता व्यक्त गर्ने, आफ्नै कर्मका लागि।
सामान्य गल्तीहरू
- वक्ताको आफ्नै क्रियाकलापका लागि お~になる को प्रयोग।
- पहिले नै स्थापित विशेष सम्मानसूचक प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुने अवस्थामा सामान्य 「お~になる」 ढाँचा प्रयोग गर्नु (ご覧になる, 召し上がる, お休みになる).