नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तुलना र सीमाहरू

~だけ

केवल ~; मात्र ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + だけ: 水だけ
  • Verb / い-adjective (plain form) + だけ
  • な-adjective + な + だけ
  • Often before particles: Noun + だけ + で / に (Noun + だけが / だけを is possible)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

केहीलाई एउटा मात्र वस्तु वा मात्रामा सीमित गर्नु।

यसमा 'मात्र' को तटस्थ अर्थ छ। しか~ない मा 'धेरै कम' भन्ने अनुभूति हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 今日は、水だけ飲みました。

    きょうは、みずだけのみました。

    आज मैले पानी मात्र पिएँ।

  2. 私だけ、パーティーに行かなかった。

    わたしだけ、パーティーにいかなかった。

    म पार्टीमा नजाने एक मात्र व्यक्ति थिएँ।

  3. 少し見るだけですから、触らないでください。

    すこしみるだけですから、さわらないでください。

    म त हेर्दै मात्रै छु, त्यसैले कृपया छुनुहोस् न।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~しか~ない: ~しか~ない ले अभावलाई जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • だけ र しか~ない लाई भ्रमित गर्नु। しか पछि नकारात्मक क्रियापद आउनुपर्छ (水しか飲まなかった = पानी बाहेक केही पनि पिउँदैन्थ्यो), जबकि 水だけ飲まなかった भने फरक कथन हो (पानी मात्र पिउँदैन्थ्यो)।
  • जब 'だけ' पछि राख्दा बढी स्वाभाविक देखिन्छ, तब 'は/が/を' लाई 'だけ' भन्दा अगाडि राख्ने।