नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~わけだ

अचम्मै होइन ~; त्यसैले ~; यसको अर्थ ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + わけだ
  • な-adjective + な + わけだ
  • Noun + な / である + わけだ

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यो देखाउँछ कि कुनै कुरा स्वाभाविक निष्कर्ष हो वा वक्ताले तथ्य सुनेपछि कारण बुझेको छ।

यो 'त्यसैले' भन्ने बुझाइको क्षणका लागि वा कुनै कुरालाई अन्य शब्दमा पुनः व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः कुनै तथ्य र निष्कर्षपछि आउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 十年日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ。

    じゅうねんにほんにすんでいたのか。にほんごがじょうずなわけだ。

    तिमी जापानमा दस वर्ष बसेका थियौ। त्यसैले तिमी जापानी भाषामा राम्रो छौ।

  2. 夜遅くまで働いていたなら、眠いわけだ。

    よるおそくまではたらいていたなら、ねむいわけだ。

    यदि तिमी ढिलासम्म काम गरिरहेका थियौ भने, तिमी निद्रालु हुनु कुनै आश्चर्यको कुरा होइन।

  3. 彼は私の兄の友達だから、私とも知り合いというわけだ。

    かれはわたしのあにのともだちだから、わたしともしりあいというわけだ。

    उनी मेरो भाइको साथी हुन्, त्यसैले उनी मेरो पनि परिचित हुन्।

  4. 一年は十二か月だから、二年は二十四か月なわけだ。

    いちねんはじゅうにかげつだから、にねんはにじゅうよんかげつなわけだ。

    एक वर्षमा बाह्र महिना हुन्छन्, त्यसैले दुई वर्षमा चौबीस महिना हुन्छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~はずだ: はずだ भनेको अपेक्षा हो; わけだ भनेको तथ्यबाट निकालिएको निष्कर्ष हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई नयाँ, असम्बन्धित तथ्यको लागि प्रयोग गर्दै। わけだ अघिल्लो जानकारीबाट निष्कर्ष स्वरूप आउँछ।