नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ついでに

जब कोही यसमा व्यस्त हुन्छ; अवसरको फाइदा उठाउँदै ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form / た-form) + ついでに
  • Noun + の + ついでに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि तपाईं मुख्य काम गर्ने सम्भावनाको फाइदा उठाएर दोस्रो, सानो काम गर्नुहुन्छ।

मुख्य कार्य महत्वका हिसाबले पहिलो आउँछ। दोस्रो कार्य एक सुविधाजनक अतिरिक्त हो, जुन बाटोमा वा सोही अवसरमा गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 買い物に行くついでに、郵便局に寄った。

    かいものにいくついでに、ゆうびんきょくによった。

    किनेपखेरि म हुलाक कार्यालयमा गएँ।

  2. 散歩のついでに、パンを買ってきた。

    さんぽのついでに、パンをかってきた。

    म हिँड्न बाहिर जाँदा मैले केही रोटी किनें।

  3. 出張で大阪へ行ったついでに、友達に会った。

    しゅっちょうでおおさかへいったついでに、ともだちにあった。

    ओसाकामा व्यापारिक यात्रामा हुँदा मैले एक साथीलाई भेट्ने मौका लिएँ।

  4. 駅まで送るついでに、荷物を預けてきます。

    えきまでおくるついでに、にもつをあずけてきます。

    जब म तिमीलाई स्टेशनसम्म पुर्‍याउँछु, म सामान त्यहाँ छोडिदिन्छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ながら: ながら हो दुई एकैसाथ हुने क्रियाहरू; ついでに हो एउटै अवसरमा गरिने अतिरिक्त काम।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई मुख्य उद्देश्यका लागि जाने काममा प्रयोग गरिन्छ। ついでに भाग सहायक, अतिरिक्त कार्य हो।