नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~たとたん(に)

क्षण ~; जति चाँडो ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + とたん(に)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि एउटा घटना भएलगत्तै अर्को घटना भयो, प्रायः अप्रत्याशित रूपमा।

दोस्रो घटना एक तथ्य हो, प्रायः आश्चर्यजनक हुन्छ। यो सामान्यतया वक्ताको आफ्नै योजनाहरूका लागि प्रयोग हुँदैन, र प्रायः वक्ताको इच्छाविना भएका कुराहरू वर्णन गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 家を出たとたん、雨が降り出した。

    いえをでたとたん、あめがふりだした。

    मैले घर छोडेको क्षणमै पानी पर्न थाल्यो।

  2. 彼女は私の顔を見たとたんに、泣き出した。

    かのじょはわたしのかおをみたとたんに、なきだした。

    जसरी उनले मेरो अनुहार देखिन्, उनी आँसु झार्न थालिन्।

  3. 立ち上がったとたん、めまいがした。

    たちあがったとたん、めまいがした。

    जब म उठें, मलाई चक्कर लाग्यो।

  4. 電気を消したとたん、赤ちゃんが泣いた。

    でんきをけしたとたん、あかちゃんがないた。

    मैले बत्ती निभाउने बित्तिकै बच्चाले रोयो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~てから: てから मात्र आदेश दिन्छ; たとたん तत्कालता र आश्चर्यलाई जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई अनुरोध, आदेश वा वक्ताको अभिप्राय (तत्काल, कृपया फर्कनुहोस्) सँग पछ्याउँदै।