नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~ということだ

मैले सुनेँ कि ~; यसको अर्थ ~; मुख्य कुरा यो हो कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + ということだ
  • な-adjective + だ + ということだ
  • Noun + だ + ということだ

दर्ता: तटस्थ; अपेक्षाकृत औपचारिक

स्पष्टीकरण

तपाईंले सुनेको कुरा रिपोर्ट गर्छ, वा कुनै परिस्थितिको निष्कर्ष वा अर्थ बताउँछ।

कथनअनुसार, यो そうだ नजिकको हो तर अलि बढी औपचारिक छ। निष्कर्षस्वरूप, यसले 'त्यसको अर्थ ~ हो' भनी पुनः व्यक्त गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 社長は来週アメリカへ出張するということだ。

    しゃちょうはらいしゅうアメリカへしゅっちょうするということだ。

    मैले सुनेको छु कि राष्ट्रपति अर्को हप्ता अमेरिकामा व्यापारिक भ्रमणमा जानेछन्।

  2. この会社は、来月から給料が上がるということだ。

    このかいしゃは、らいげつからきゅうりょうがあがるということだ。

    मैले सुनेको छु कि यस कम्पनीमा तलबहरू अर्को महिनादेखि बढ्नेछन्।

  3. 彼が来ないということは、今日の会議は中止ということだ。

    かれがこないということは、きょうのかいぎはちゅうしということだ。

    यदि ऊ आउँदैन भने, यसको अर्थ आजको बैठक रद्द भएको हो।

  4. まだ連絡がないということは、問題はないということだ。

    まだれんらくがないということは、もんだいはないということだ。

    अहिलेसम्म कुनै खबर नआउनु भनेको कुनै समस्या छैन भन्ने हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~そうだ(伝聞): そうだ हो रिपोर्ट गर्ने सामान्य तरिका हो; ということだ अलि बढी औपचारिक हो र यसले निष्कर्ष पनि व्यक्त गर्न सक्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • व्यक्तिगत विचार मात्र व्यक्त गर्दा と思う को प्रत्यक्ष विकल्पको रूपमा ということだ प्रयोग गर्नु।