प्रवृत्ति र अवस्था
~てしまう
समाप्त गर्दै; अन्ततः (पछुतो)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (て-form) + しまう
- Casual: ~ちゃう / ~じゃう
दर्ता: तटस्थ; अनौपचारिक ちゃう
स्पष्टीकरण
कुनै कार्य पूरा भएको छ, वा केही दुःखद घटना घटेको छ भनी जनाउँछ।
यसका दुई प्रयोगहरू छन्: पूर्णता (宿題をやってしまう) र पछुतो वा लाज (忘れてしまった)। सन्दर्भले कुन प्रयोग हुने हो निर्धारण गर्छ। 〜ちゃった बोलीमा धेरै सामान्य हो।
उदाहरणहरू
宿題を全部やってしまった。
しゅくだいをぜんぶやってしまった。
मैले मेरो सबै गृहकार्य पूरा गरें।
電車に傘を忘れてしまった。
でんしゃにかさをわすれてしまった。
दुर्भाग्यवश मैले मेरो छाता रेलमा छोडें।
大切なコップを割ってしまいました。
たいせつなコップをわってしまいました。
मैले बहुमूल्य कप फुटाएँ, मलाई डर लागेको छ।
気づいたら、寝てしまっていた。
きづいたら、ねてしまっていた。
मलाई थाहा हुनुअघि नै म निदाइसकेको थिएँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~終わる: 終わる मात्र पूरा भएको देखाउँछ; てしまう ले पछुतो पनि थप्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- 'てしまう' लाई सधैं पछुतो व्यक्त गर्ने भनेर मान्नु हुँदैन। यसले केवल कार्य समाप्ति मात्र पनि व्यक्त गर्न सक्छ।